设为首页
加入收藏
网站首页 学校概况 校内新闻 主持专区 舞蹈专区 书画专区 影视专区 自主招生 艺术考生 招生简章 联系我们
站内搜索:

芳华隽永七十载 金秋硕果满枝头——墨林艺校助阵牡丹江一中70年校庆圆满落幕!

Get Adobe Flash player
校内新闻
+ 墨林艺术学校 > 校内新闻 >
用户名:
密 码:
常用工具
牡市教育
全国高校
媒体视角
 
校内新闻
+ 墨林艺术学校 > 校内新闻 >
牡师院教授张应力连环画《天使在人间》获全国连环画大赛评选2万元大奖
点击次数:95 更新时间:2017-11-18 9:10:37 【字体:↑大 ↓小

 

牡师院教授张应力连环画作品《天使在人间》


获全国连环画征稿大赛评选二等


    近日,由人民美术出版社、连环画出版社主办,北京东升汇文化传媒有限公司协办的首届“东升杯”全国连环画征稿大赛评选揭晓暨全国巡展首站于2017年11月6日在北京隆重举行,近百件获奖佳作在坐落双井桥南中国美术出版大厦人美美术馆闪亮登场,为首都观众带来一场精美的连环画文化盛宴。展览历时13天。结束后还将在国内部分省市巡展,同时进行系列连环画普及、宣传推广活动。

    连环画是独具中国特色的艺术之花。新中国成立以来,在党和国家的高度重视下,连环画艺术取得了极大的发展。特别是20世纪60年代至90年代举办的4次全国连环画评奖活动,对连环画事业的发展产生了巨大的推动作用。

    本次大赛面向全国征集连环画(包括绘本)作品,邀请老一辈连环画界前辈姜维朴等7人为顾问,以沈尧伊等27位美术名家为评委,经过严格的初评和终评,经过综合评定,确定56件作品获创作类作品奖,32件作品获主题类作品奖,并对获奖者颁发总额百万元大奖。

    大赛受到各界的关注和赞誉,广大连环画艺术家、美术爱好者的积极参与,引发了热烈反响。大赛期间,共计收到各类投稿作品两千余件。参赛作者中,既有久负盛名的老一辈美术家,也有活跃在当今连环画创作园地的艺术工作者。青春洋溢的学院才子、天真烂漫的儿童小画家在大赛中一展身手,也为活动增添了朝气和活力。

    这次大赛是对我国连环画创作成果的一次集中展示,体现出作者面广、聚焦重大题材、艺术形式丰富多样的特色,生动反映了当代连环画创作的价值取向与审美趣味,在新中国连环画发展进程中书写了浓墨重彩的一笔。

    大赛以令人信服的事实证明:传统深厚的中国连环画继往开来,创作和出版进入新的发展时期,思想性艺术性有新的提高,涌现出一批新人新作,在传承优秀传统文化和弘扬社会主义核心价值观方面发挥了积极作用。为集中展现大赛所取得的主要成果,倾情回报热情参与、支持、关注此次活动的广大作者和读者,同时也为大众提供一本引人入胜的通俗美术读物,人民美术出版社将大赛中300多件入选作品选编成册,以2018年美术日记形式出版。

张应力连环画作品《天使在人间》 
 

大赛详情如下——
 

主办:人民美术出版社 连环画出版社

承办:《连环画报》编辑部 朝花书画社

协办:北京东升汇文化传媒有限公司

顾问:姜维朴 沈尧伊 王弘力 洪斯文 汪观清 赵华胜 关景宇

评委:冯远 沈尧伊 胡博综 秦龙 庞邦本 卢延光 高云 陈玉先 李晨 叶雄 汪晓曙等27位成就卓著的连环画专家组成评委团队

 

总奖金:102万元

 

主题作品奖——


 

一等奖(1) 奖金:5万元/件    

二等奖(5) 奖金:2万元/件    

三等奖(10)奖金:8千元/件


创作奖——

 

一等奖(2) 奖金:5万元/件    

二等奖(10)奖金:2万元/件    

三等奖(30)奖金:8千元/件

优秀奖(50)奖金:5千元/件
 

获奖者同时颁发奖杯、奖状

 


玫瑰 主题类 获奖作品 

获奖等级

作品名称

作者

荣誉奖(1名)

烈血觅踪

杨逸麟

一等奖(1名)

建党——中国共产党建党暨
中国
共产党第一次全国代表大会

张晓东

二等奖(5名)

鹤之灵

沈璐

我的长征

于鸣辉 于斌

战友情深

王连城

杨靖宇

李斌

徐门英烈传

陆钧 李保强

三等奖(8名)

孙中山

白娜

抢滩计划

李岩

草地党支部

金俊

红色藏人

王娓

双英墓

徐英德 徐源生

正义必胜

张义虎

20085121428分汶川

刘宪

双枪女英雄

庞先健

 

优秀奖(17名)

 

国际主义战士——贝熙业

沈尧定

最美“洋媳妇”

姚光明

倔强的小红军

官欣 赵天宇

红星照耀中国

王昭举

一块牛排识劲敌

陈家树

沂蒙——永远的红嫂

颜培华 颜克疾

夜袭机场

张恒中

走过长征的过山炮

白润祥

我的父亲胡耀邦

陆小弟 陆旻

陕甘红星

于泉滢

无声大爱

谢颖

刘长胜的故事

戴晓明

美丽的故事

邹依庆

捷生

刘迪

飞虎风云

宋德禄

丰碑

王跃武 秦鸿起

吴孟超

洪钟奇


玫瑰 创作类 获奖作品

获奖等级

作品名称

作者

荣誉奖(1名)

阳榖除霸

颜梅华

一等奖(1名)

绿牡丹(彩色)

章伯奇

二等奖(10名)

孔子画传

郭德福

落雨季节

索焱

天使在人间

张应力

看钱奴

黄全昌

吕雉与刘邦

朱振芳

盛京演义

宋雨桂 杨仁恺

王弘力 郭德福

画说老上海

范生福

大自然传奇

马冬梅 沈璐

小王子

齐鑫

许茂和他的女儿们

徐恒瑜

三等奖(20名)

五哥放羊

段明

范蠡隐退江湖

周永生

美食家

顾曾平

一代天骄成吉思汗

周松林

马头琴的故事

李永志 李德兰

窦娥冤

周申

玉簪记

徐有武

自然之子

朱枭 胡志明

豆子的时光料理

黄豆豆

活在多伦多

季跃鹏

三娘教子

黄雨金

幸福在哪里

任保海

鸽异

何桂东

陆游画传

李福金

大世界

桑麟康

金芯蜡烛

何保全

练塘、练塘

马方路

水浒传之杨志卖刀

王万春

弘一疏财出家

邵家声

三十八颗人头

彭本人

优秀奖(24名)

西游记

关雪荧

雷峰塔奇传

冯琎

童年旧事

唐鼎华 唐怡

火轮奔流

陆小弟

老人与海

李根

天堂影院

张弘

比利的工厂

徐开云

虎妻

徐源

老子圣迹图

刘泽文

西行记

刘西省

给生命一个绿色

李恩民

石宕<, /B>

张志和

守望

宋存哲

微博

杨越

唐山老小山民俗

王安烈

高公高婆的传说

张晓明

虎爷

徐承波

马大婶的洗脚房

邹海庆

鹰殇

王进城

小黑的烟山往事

黄妍

在一起

刘娴

野猪林

满振江

空巢迷踪

刘为民

童趣

赵天宇

 

○ 英国南丁格尔博物馆关注的力作 ○


作者像

    张应力,中国美术家协会会员,毕业于哈尔滨师范大学美术系油画专业,现任牡丹江师范学院美术与设计学院教授,硕士生导师。美术作品入选文化部、中国美协主办的第七、八、九、十届全国美术作品展。美术作品发表于《美术》《美术观察》《美苑》《连环画报》《中国连环画》《故事画报》《辽宁画报》《黑龙江画报》等刊物。

 

○ 纪念南丁格尔诞辰104周年 ○

○ For commemorating the 185th birthday of Miss Florence Nightingale ○

天使在人间 An Angel in Human

——现代护理教育的奠基人弗洛伦斯.南丁格尔传记
The biography of the founder of modern nursing education-Miss Florence Nightingale

绘画(油画):张应力   撰文:张躬

尺寸:50×30(cm)
Painter:Zhang Ying-li writer:Zhang Gong Size:50×30(cm)

展出——
入选中华人民共和国文化部
中国美术家协会主办第十届全国美术作品展

发表——
2005年第2期《连环画报》彩页
2017年第8期《连环画报》彩页(再版)

The works was collected by the 10th Chinese national painting exhibition in 2004 and published on “picture-story book”, the 5th issue in 2005.


 封面

01. 弗洛伦斯.南丁格尔(1820.5.12—1910.8.13),生于意大利历史名城佛罗伦萨的一 个富有的移民家庭,后迁居英国。幼小的她勤奋好学,遍览各种经典名著。

01. Florence Nightingale(1820.5.12.—1910.8.13)was born in a rich migrant family in the famous city of Florence in Italy, later her family migrated to England. She studied hard when she was young and read many books.

02. 她从小心肠就很善良。当看见一朵花儿被人摘走时,年幼的她会拿白手绢把受伤的花枝包好。看见有什么小动物受伤,她总会抱回家,为它包扎,细心地照料、喂养。

02. She was very kind hearted. Seeing a flower picked by the others, the young girl would wrap the stick carefully with the clear handkerchief; when she saw small injured animals, she always took them home to bind up the wound, fed them and looked after them carefully.

03. 她的父母希望她学习文学、音乐,跻身名流社会,而她却对此兴致淡薄。等她出落成楚楚动人的大姑娘时,前来求亲的人很多。但她却对父母说,我要去学习护士工作。父母大惊,因为在当时护士是个很低级的工作。南丁格尔怀有一个崇高的理想,做一个优秀的护士,是她生平唯一的宿愿。

03. Her parents hoped that she would study culture and music so as to be a member of the top class. But she was not interested in this. When she grew up to be a beautiful girl, many persons came to her home begging for marrying her. But she told her parents that she wanted to leave home to study nursing. Her parents were very surprised at this idea, because nursing was a low grade job at that time. Nightingale have a great cherishment that she would become an excellent nurse, which is the lifetime wish.

04. 最后,她放弃了富裕的生活,克服重重困难,进入一家医院学习护士工作。在医院里她勤奋学习,几年内掌握了全面的护理知识。1844年,她从英国出发开始了欧洲大陆的旅行,对各国医院的护理工作进行了仔细的考察。

04. At last she gave up the rich life and overcame many difficulties, she went to a hospital to study nursing. She studied very hard there and mastered comprehensive knowledge of nursing. In 1844, she set off from England to travel through the whole of Europe to inspect the condition of nursing in different countries.

05. 1854年,克里米亚战争爆发。英法联军和俄军展开激战,双方伤亡极大。英军大量的伤兵因得不到良好的护理而死亡,死亡率高达50%之多,前线一片抱怨之声,士气极为低落。

05. The Crimean War broke out in 1854.The allies of France and Turkey fought Russian troops drastically. A lot of soldiers were wounded, many died because of poor medical facilities. The rate of death was as high as 50%.There was a lot of complaining at the battle front. The morale of the soldiers was very low.

06. 这时候,英国人民都在呼唤着南丁格尔的名字。而她早已经做好了一切准备。女皇政府将陆军医院总护理长的头衔授予了她。这是英国有史以来第一个担任政府公职的女性。

06. At the moment, the English bear the name, Nightingale in mind. She had got ready for everything. The Queen's House entitled her the head of nursing in Army's Hospital. She is the first woman that services the government officer in history of Britain.

07. 她率领38名护士抵达前线,在四所战地医院服务。当时前线的医疗用品缺乏,水源不足,卫生极差,但她毫不气馁,竭力排除种种困难,从而使战地医院的条件得到改善。

07. She led 38 nurses to the front line and served in 4 hospitals in the battle field, there lacked medicine and the hygiene condition was very poor. But she was not frustrated, she over came many difficulties and made the hospitals change better a lot.

08. 南丁格尔慈祥可亲,热爱伤病员,具有高度的责任感。每天,她不停地穿梭于伤员的病房、帐篷。深夜,她总是提着一盏油灯,跑在四公里巡诊线上,为伤员检查伤势,盖好毛毯,她还给伤员唱歌,送去安抚与爱心。因此,士兵们都以亲吻她的身影来表示对她的敬爱,并亲切地称她为“提灯女神”。

08. Nightingale is warmhearted and loved. She cared for the wounded soldiers very much with high responsibility .She was always busy with looking after the wounded from ward to ward and tent to tent. In the night, along the 4 kilometer inspection line, caring a oil lamp, she looked after the wounded, covered them properly with the quilts and sang for the soldiers sending comfort and love to them. The soldiers respected her and called her the angel carrying a lamp.

09. 克里米亚战争结束后,大批士兵开始返回家乡。有人劝南丁格尔随先头部队一起返乡,但她说:“作为一名战地护士,不应该考虑个人的安全,我决定最后一个走。” 就这样,她等最后一条战船离开后,才乘另一艘小船回到英国。

09. After the war, a great part of soldiers started returning home. Somebody persuaded her to leave at first, but she said: being a nurse in the battle field, I must not consider my own safety and I decide to leave at last. And finally, she left for England by a small ship after the last warship left. The English government was ready to give her a warm welcome like welcoming a state guest, and the people all wanted to have a look at her mien. But she went back to the hospital quietly by a small port.

10. 英国政府在港口准备好了欢迎国宾的仪式来迎接这个“提灯女神”。一时间,出现了万人空巷的情形,热情的人们争相拥挤在道路两旁,要一睹南丁格尔的风采。但她却悄悄地从另一个小港口回到医院了。

10. The English government was ready to give her a warm welcome like welcoming a state guest. and the people all wanted to have a look at her mien. But she went back to the hospital quietly by a small port.

11. 回到祖国,南丁格尔被尊为民族英雄,但她谦恭礼让,谢绝了官方的一切招待盛会,继续从事护士工作。1860年,她把英国政府奖励给她的5万英镑悉数拿出,创建了世界上第一所正规的护土学校——南丁格尔护士学校。从此,英国有了自己专业的护士队伍,并为欧洲各国输出优秀的护士。护士卑微的地位也因此而大大改变,成为一种光荣的职业。

11. After returning to her homeland, she was respected as the national heroine. She was very humble. She denied attending the reception organized by the government, and instead, she was concentrated on doing the work of nursing. In 1860, Florence used all of the 50,000 Raised by the people to set up a nursing school-Nightingale Nursing School. Then, England had its own professional nursing human power and began to output qualified nurses to the rest of Europe. Thanks to the effort of Florence, the social status of nurse was also changed, nursing turned to be a profession of honor.

12. 1901年,南丁格尔因操劳过度,双目失明。1910年,南丁格尔病逝。英国政府为了纪念她,把她和女王伊丽莎白二世的肖像一同印在英磅的上面。为了表示对南丁格尔及护理工作的的崇敬,国际护士理事会把她的生日5月12日定为“国际护士节”。

12. In 1901, Nightingale lost her sight because of overwork. She died at the age of 90.In order to commemorate her. The English government printed the portraits of Elizabeth the 2nd and Florence on the same bank note. In order to express peoples’ respect and love of her, her birthday-May 12th was ascertained as the International Nurse Day.

13. “南丁格尔奖”每两年评选一次,是世界卫生组织授予护士的最高荣誉。到目前为止,中国已经有43名优秀护士获此殊荣。但无论是哪一个国家的优秀护士,都会在那一天得到一枚勋章,而上面的肖像就是“白衣天使”——南丁格尔。

13. Florence Nightingale award is appraised once every 2 years. This is the highest award of nurse in the world. Up till now, 43 nurses in China have been awarded this award. Nurses from what ever countries will get a medal on which there is the portrait of Miss Florence Nightingale on that day.



○ 画了又话 ——

  我的母亲是位医生,从小我就喜欢母亲身上特有的医院的消毒水味,在我的记忆里母亲永远是穿着那身圣洁的白大衣。

  也许是童年的情结,让我注定要为天使们唱一首歌,而那首歌一定是从我心中流淌出来的。2003年的春天,是个谈“非”色变的日子,死亡和恐慌的阴影笼罩着所有的人。我冒着危险多次深入到医院和病房,用画笔记录了医务工作者用生命为我们筑起的一道道希望的屏障。收集素材的过程中,有一个名字让我刻骨铭心,有一个形象让我挥之不去,她就是“白衣天使”的化身——南丁格尔。

  我是一个对历史、对伟人醉心崇敬的人。南丁格尔这个具有传奇、近乎神话的人物让我心动。但我不想重复自己,重复过去,这一次我采用了油画写实技法来创作,浓郁的色调,深沉的笔触,宽阔的视角,多场景、交错式构图再现了南丁格尔平凡而伟大的人生。

  两年多的创作,画得很累,很辛苦,但为了母亲,为了更多的人认识南丁格尔,这一切——值。
 
  ——画家手记


My mother is a doctor. I like pasteurized water savor of my mother when I was young. In my memory my mother still wears a holy and pure white coat.
For that, I will sing a song for angle. And the song was come out from my hart. In the spring of 2003, everyone fear of SARS because of sudden death may be fall on them. Several times I came to hospital using my painting pen to record hard work of all doctor and nurse. In this period, I remember one name, white coat angle, Florence Nightingale.
I am very respect history and great men. Nightingale, the legend, myth person, made me so surprise. But this time I do not want to repeat myself. I have used new method to represent Nightingale a common and great life.
Two years creative painting made me so tired, but foe my mother and for many people to knowledge Nightingale, all of the hard work were deserved.

——Painter’s words



○ 英国南丁格尔博物馆馆长——


(一)

Dear Zhang (if I may use your first name)
I am writing to thank you for your letter and enclosures received this week.
I am very impressed by your tribute to Florence Nightingale. You have clearly been very careful with your research and we are impressed that you pictures tell such a clear and accurate story.

○ 译文 ——

敬爱的张先生(请允许我这样称呼您):

  非常感谢您本周的来信,您对弗洛伦斯.南丁格尔所表达的敬意,给我留下了极深的印象。您的调查非常仔细,我们感动于您用图画所讲述的清晰而准确的故事。

(二)

Dear Mr Zhingli
I am very interested in your pictures, which I think are impressive, not just for their artistry but for the extensive picture research which you have engaged in. I can’t imagine that it was too easy for you to find the sources in China.
May I keep in touch with you during September when we are doing our forward planning? We will see whether we can use the images in the Museum and get back in touch.
Kind regards
Alex Attewell
Director, Florence Nightingale Museum
Gassiot House, 2 Lambeth Palace Road

○ 译文 ——

张先生:

  我对你的画很感兴趣,不仅图画的艺术性给人以深刻的印象,而且你对这些图画所进行的研究给人的印象同样很深。我不认为在中国找到这些资料是件容易的事。
  我可以在九月份我们进一步作计划期间与你继续保持联系吗?我们将判断是否可以在馆里使用这些画并且与你取得联系。

  良好的祝愿



○ 网友读者 ——

尊敬的张教授: 您好!

  我是山西医科大学护理学院的一名教师。

  由于从网上看到您的作品《南丁格尔》不但人物刻画得非常生动,而且其中的故事情节囊括了南丁格尔的生平大事,这样形象生动的材料对教育护理学生无疑是非常难得的,我们非常希望能做成宣传片在新生的入学教育过程中展览给她们看。但从网上下载的图片很不清晰,稍微放大后就更看不清楚了。所以我们想请您通过网络或其他途径给我们发过来该连环画的清晰的系列图片。如果需要在经济方面给予支持,请您尽管说。非常感谢您的帮助!谢谢您!

  您也可登录我们学院的网站:www.sxhlxy.com

  再次感谢您! 学生:赵晓云



入选第十届全国美展证书——

发表——
2005年第2期《连环画报》彩页(第一次发表)

与本创作有关的故事和报道——

创作动因:2003年“非典”期间我拿起画笔,构思并开始了历时近三年的创作。


 媒体报道——

发表——
2017年第8期《连环画报》彩页(再版)

张应力与著名连环画家侯国良在一起——

, ADDING-TOP: 0px; P: 0px; V: middle; W: break-all" ig, n="center" al,>沈璐

我的长征

于鸣辉 于斌

战友情深

王连城

杨靖宇

李斌

徐门英烈传

陆钧 李保强

三等奖(8名)

孙中山

白娜

抢滩计划

李岩

草地党支部

金俊

红色藏人

王娓

双英墓

徐英德 徐源生

正义必胜

张义虎

20085121428分汶川

刘宪

双枪女英雄

庞先健

 

优秀奖(17名)

 

国际主义战士——贝熙业

沈尧定

最美“洋媳妇”

姚光明

倔强的小红军

官欣 赵天宇

红星照耀中国

王昭举

一块牛排识劲敌

陈家树

沂蒙——永远的红嫂

颜培华 颜克疾

夜袭机场

张恒中

走过长征的过山炮

白润祥

我的父亲胡耀邦

陆小弟 陆旻

陕甘红星

于泉滢

无声大爱

谢颖

刘长胜的故事

戴晓明

美丽的故事

邹依庆

捷生

刘迪

飞虎风云

宋德禄

丰碑

王跃武 秦鸿起

吴孟超

洪钟奇


玫瑰 创作类 获奖作品

获奖等级

作品名称

作者

荣誉奖(1名)

阳榖除霸

颜梅华

一等奖(1名)

绿牡丹(彩色)

章伯奇

二等奖(10名)

孔子画传

郭德福

落雨季节

索焱

天使在人间

张应力

看钱奴

黄全昌

吕雉与刘邦

朱振芳

盛京演义

宋雨桂 杨仁恺

王弘力 郭德福

画说老上海

范生福

大自然传奇

马冬梅 沈璐

小王子

齐鑫

许茂和他的女儿们

徐恒瑜

三等奖(20名)

五哥放羊

段明

范蠡隐退江湖

周永生

美食家

顾曾平

一代天骄成吉思汗

周松林

马头琴的故事

李永志 李德兰

窦娥冤

周申

玉簪记

徐有武

自然之子

朱枭 胡志明

豆子的时光料理

黄豆豆

活在多伦多

季跃鹏

三娘教子

黄雨金

幸福在哪里

任保海

鸽异

何桂东

陆游画传

李福金

大世界

桑麟康

金芯蜡烛

何保全

练塘、练塘

马方路

水浒传之杨志卖刀

王万春

弘一疏财出家

邵家声

三十八颗人头

彭本人

优秀奖(24名)

西游记

关雪荧

雷峰塔奇传

冯琎

童年旧事

唐鼎华 唐怡

火轮奔流

陆小弟

老人与海

李根

天堂影院

张弘

比利的工厂

徐开云

虎妻

徐源

老子圣迹图

刘泽文

西行记

刘西省

给生命一个绿色

李恩民

石宕<, /B>

张志和

守望

宋存哲

微博

杨越

唐山老小山民俗

王安烈

高公高婆的传说

张晓明

虎爷

徐承波

马大婶的洗脚房

邹海庆

鹰殇

王进城

小黑的烟山往事

黄妍

在一起

刘娴

野猪林

满振江

空巢迷踪

刘为民

童趣

赵天宇

 

○ 英国南丁格尔博物馆关注的力作 ○


作者像

    张应力,中国美术家协会会员,毕业于哈尔滨师范大学美术系油画专业,现任牡丹江师范学院美术与设计学院教授,硕士生导师。美术作品入选文化部、中国美协主办的第七、八、九、十届全国美术作品展。美术作品发表于《美术》《美术观察》《美苑》《连环画报》《中国连环画》《故事画报》《辽宁画报》《黑龙江画报》等刊物。

 

○ 纪念南丁格尔诞辰104周年 ○

○ For commemorating the 185th birthday of Miss Florence Nightingale ○

天使在人间 An Angel in Human

——现代护理教育的奠基人弗洛伦斯.南丁格尔传记
The biography of the founder of modern nursing education-Miss Florence Nightingale

绘画(油画):张应力   撰文:张躬

尺寸:50×30(cm)
Painter:Zhang Ying-li writer:Zhang Gong Size:50×30(cm)

展出——
入选中华人民共和国文化部
中国美术家协会主办第十届全国美术作品展

发表——
2005年第2期《连环画报》彩页
2017年第8期《连环画报》彩页(再版)

The works was collected by the 10th Chinese national painting exhibition in 2004 and published on “picture-story book”, the 5th issue in 2005.


 封面

01. 弗洛伦斯.南丁格尔(1820.5.12—1910.8.13),生于意大利历史名城佛罗伦萨的一 个富有的移民家庭,后迁居英国。幼小的她勤奋好学,遍览各种经典名著。

01. Florence Nightingale(1820.5.12.—1910.8.13)was born in a rich migrant family in the famous city of Florence in Italy, later her family migrated to England. She studied hard when she was young and read many books.

02. 她从小心肠就很善良。当看见一朵花儿被人摘走时,年幼的她会拿白手绢把受伤的花枝包好。看见有什么小动物受伤,她总会抱回家,为它包扎,细心地照料、喂养。

02. She was very kind hearted. Seeing a flower picked by the others, the young girl would wrap the stick carefully with the clear handkerchief; when she saw small injured animals, she always took them home to bind up the wound, fed them and looked after them carefully.

03. 她的父母希望她学习文学、音乐,跻身名流社会,而她却对此兴致淡薄。等她出落成楚楚动人的大姑娘时,前来求亲的人很多。但她却对父母说,我要去学习护士工作。父母大惊,因为在当时护士是个很低级的工作。南丁格尔怀有一个崇高的理想,做一个优秀的护士,是她生平唯一的宿愿。

03. Her parents hoped that she would study culture and music so as to be a member of the top class. But she was not interested in this. When she grew up to be a beautiful girl, many persons came to her home begging for marrying her. But she told her parents that she wanted to leave home to study nursing. Her parents were very surprised at this idea, because nursing was a low grade job at that time. Nightingale have a great cherishment that she would become an excellent nurse, which is the lifetime wish.

04. 最后,她放弃了富裕的生活,克服重重困难,进入一家医院学习护士工作。在医院里她勤奋学习,几年内掌握了全面的护理知识。1844年,她从英国出发开始了欧洲大陆的旅行,对各国医院的护理工作进行了仔细的考察。

04. At last she gave up the rich life and overcame many difficulties, she went to a hospital to study nursing. She studied very hard there and mastered comprehensive knowledge of nursing. In 1844, she set off from England to travel through the whole of Europe to inspect the condition of nursing in different countries.

05. 1854年,克里米亚战争爆发。英法联军和俄军展开激战,双方伤亡极大。英军大量的伤兵因得不到良好的护理而死亡,死亡率高达50%之多,前线一片抱怨之声,士气极为低落。

05. The Crimean War broke out in 1854.The allies of France and Turkey fought Russian troops drastically. A lot of soldiers were wounded, many died because of poor medical facilities. The rate of death was as high as 50%.There was a lot of complaining at the battle front. The morale of the soldiers was very low.

06. 这时候,英国人民都在呼唤着南丁格尔的名字。而她早已经做好了一切准备。女皇政府将陆军医院总护理长的头衔授予了她。这是英国有史以来第一个担任政府公职的女性。

06. At the moment, the English bear the name, Nightingale in mind. She had got ready for everything. The Queen's House entitled her the head of nursing in Army's Hospital. She is the first woman that services the government officer in history of Britain.

07. 她率领38名护士抵达前线,在四所战地医院服务。当时前线的医疗用品缺乏,水源不足,卫生极差,但她毫不气馁,竭力排除种种困难,从而使战地医院的条件得到改善。

07. She led 38 nurses to the front line and served in 4 hospitals in the battle field, there lacked medicine and the hygiene condition was very poor. But she was not frustrated, she over came many difficulties and made the hospitals change better a lot.

08. 南丁格尔慈祥可亲,热爱伤病员,具有高度的责任感。每天,她不停地穿梭于伤员的病房、帐篷。深夜,她总是提着一盏油灯,跑在四公里巡诊线上,为伤员检查伤势,盖好毛毯,她还给伤员唱歌,送去安抚与爱心。因此,士兵们都以亲吻她的身影来表示对她的敬爱,并亲切地称她为“提灯女神”。

08. Nightingale is warmhearted and loved. She cared for the wounded soldiers very much with high responsibility .She was always busy with looking after the wounded from ward to ward and tent to tent. In the night, along the 4 kilometer inspection line, caring a oil lamp, she looked after the wounded, covered them properly with the quilts and sang for the soldiers sending comfort and love to them. The soldiers respected her and called her the angel carrying a lamp.

09. 克里米亚战争结束后,大批士兵开始返回家乡。有人劝南丁格尔随先头部队一起返乡,但她说:“作为一名战地护士,不应该考虑个人的安全,我决定最后一个走。” 就这样,她等最后一条战船离开后,才乘另一艘小船回到英国。

09. After the war, a great part of soldiers started returning home. Somebody persuaded her to leave at first, but she said: being a nurse in the battle field, I must not consider my own safety and I decide to leave at last. And finally, she left for England by a small ship after the last warship left. The English government was ready to give her a warm welcome like welcoming a state guest, and the people all wanted to have a look at her mien. But she went back to the hospital quietly by a small port.

10. 英国政府在港口准备好了欢迎国宾的仪式来迎接这个“提灯女神”。一时间,出现了万人空巷的情形,热情的人们争相拥挤在道路两旁,要一睹南丁格尔的风采。但她却悄悄地从另一个小港口回到医院了。

10. The English government was ready to give her a warm welcome like welcoming a state guest. and the people all wanted to have a look at her mien. But she went back to the hospital quietly by a small port.

11. 回到祖国,南丁格尔被尊为民族英雄,但她谦恭礼让,谢绝了官方的一切招待盛会,继续从事护士工作。1860年,她把英国政府奖励给她的5万英镑悉数拿出,创建了世界上第一所正规的护土学校——南丁格尔护士学校。从此,英国有了自己专业的护士队伍,并为欧洲各国输出优秀的护士。护士卑微的地位也因此而大大改变,成为一种光荣的职业。

11. After returning to her homeland, she was respected as the national heroine. She was very humble. She denied attending the reception organized by the government, and instead, she was concentrated on doing the work of nursing. In 1860, Florence used all of the 50,000 Raised by the people to set up a nursing school-Nightingale Nursing School. Then, England had its own professional nursing human power and began to output qualified nurses to the rest of Europe. Thanks to the effort of Florence, the social status of nurse was also changed, nursing turned to be a profession of honor.

12. 1901年,南丁格尔因操劳过度,双目失明。1910年,南丁格尔病逝。英国政府为了纪念她,把她和女王伊丽莎白二世的肖像一同印在英磅的上面。为了表示对南丁格尔及护理工作的的崇敬,国际护士理事会把她的生日5月12日定为“国际护士节”。

12. In 1901, Nightingale lost her sight because of overwork. She died at the age of 90.In order to commemorate her. The English government printed the portraits of Elizabeth the 2nd and Florence on the same bank note. In order to express peoples’ respect and love of her, her birthday-May 12th was ascertained as the International Nurse Day.

13. “南丁格尔奖”每两年评选一次,是世界卫生组织授予护士的最高荣誉。到目前为止,中国已经有43名优秀护士获此殊荣。但无论是哪一个国家的优秀护士,都会在那一天得到一枚勋章,而上面的肖像就是“白衣天使”——南丁格尔。

13. Florence Nightingale award is appraised once every 2 years. This is the highest award of nurse in the world. Up till now, 43 nurses in China have been awarded this award. Nurses from what ever countries will get a medal on which there is the portrait of Miss Florence Nightingale on that day.



○ 画了又话 ——

  我的母亲是位医生,从小我就喜欢母亲身上特有的医院的消毒水味,在我的记忆里母亲永远是穿着那身圣洁的白大衣。

  也许是童年的情结,让我注定要为天使们唱一首歌,而那首歌一定是从我心中流淌出来的。2003年的春天,是个谈“非”色变的日子,死亡和恐慌的阴影笼罩着所有的人。我冒着危险多次深入到医院和病房,用画笔记录了医务工作者用生命为我们筑起的一道道希望的屏障。收集素材的过程中,有一个名字让我刻骨铭心,有一个形象让我挥之不去,她就是“白衣天使”的化身——南丁格尔。

  我是一个对历史、对伟人醉心崇敬的人。南丁格尔这个具有传奇、近乎神话的人物让我心动。但我不想重复自己,重复过去,这一次我采用了油画写实技法来创作,浓郁的色调,深沉的笔触,宽阔的视角,多场景、交错式构图再现了南丁格尔平凡而伟大的人生。

  两年多的创作,画得很累,很辛苦,但为了母亲,为了更多的人认识南丁格尔,这一切——值。
 
  ——画家手记


My mother is a doctor. I like pasteurized water savor of my mother when I was young. In my memory my mother still wears a holy and pure white coat.
For that, I will sing a song for angle. And the song was come out from my hart. In the spring of 2003, everyone fear of SARS because of sudden death may be fall on them. Several times I came to hospital using my painting pen to record hard work of all doctor and nurse. In this period, I remember one name, white coat angle, Florence Nightingale.
I am very respect history and great men. Nightingale, the legend, myth person, made me so surprise. But this time I do not want to repeat myself. I have used new method to represent Nightingale a common and great life.
Two years creative painting made me so tired, but foe my mother and for many people to knowledge Nightingale, all of the hard work were deserved.

——Painter’s words



○ 英国南丁格尔博物馆馆长——


(一)

Dear Zhang (if I may use your first name)
I am writing to thank you for your letter and enclosures received this week.
I am very impressed by your tribute to Florence Nightingale. You have clearly been very careful with your research and we are impressed that you pictures tell such a clear and accurate story.

○ 译文 ——

敬爱的张先生(请允许我这样称呼您):

  非常感谢您本周的来信,您对弗洛伦斯.南丁格尔所表达的敬意,给我留下了极深的印象。您的调查非常仔细,我们感动于您用图画所讲述的清晰而准确的故事。

(二)

Dear Mr Zhingli
I am very interested in your pictures, which I think are impressive, not just for their artistry but for the extensive picture research which you have engaged in. I can’t imagine that it was too easy for you to find the sources in China.
May I keep in touch with you during September when we are doing our forward planning? We will see whether we can use the images in the Museum and get back in touch.
Kind regards
Alex Attewell
Director, Florence Nightingale Museum
Gassiot House, 2 Lambeth Palace Road

○ 译文 ——

张先生:

  我对你的画很感兴趣,不仅图画的艺术性给人以深刻的印象,而且你对这些图画所进行的研究给人的印象同样很深。我不认为在中国找到这些资料是件容易的事。
  我可以在九月份我们进一步作计划期间与你继续保持联系吗?我们将判断是否可以在馆里使用这些画并且与你取得联系。

  良好的祝愿



○ 网友读者 ——

尊敬的张教授: 您好!

  我是山西医科大学护理学院的一名教师。

  由于从网上看到您的作品《南丁格尔》不但人物刻画得非常生动,而且其中的故事情节囊括了南丁格尔的生平大事,这样形象生动的材料对教育护理学生无疑是非常难得的,我们非常希望能做成宣传片在新生的入学教育过程中展览给她们看。但从网上下载的图片很不清晰,稍微放大后就更看不清楚了。所以我们想请您通过网络或其他途径给我们发过来该连环画的清晰的系列图片。如果需要在经济方面给予支持,请您尽管说。非常感谢您的帮助!谢谢您!

  您也可登录我们学院的网站:www.sxhlxy.com

  再次感谢您! 学生:赵晓云



入选第十届全国美展证书——

发表——
2005年第2期《连环画报》彩页(第一次发表)

与本创作有关的故事和报道——

创作动因:2003年“非典”期间我拿起画笔,构思并开始了历时近三年的创作。


 媒体报道——

发表——
2017年第8期《连环画报》彩页(再版)

张应力与著名连环画家侯国良在一起——

上一个 返回上级 下一个
| 网站首页 | 学校概况 | 校内新闻 | 艺术实践 | 学员专区 | 特色课程 | 艺考导读 | 招生简章 | 联系我们 |